Needless to say, diligence is a key to happiness.

不断の努力は幸せのための鍵だなんて、いうまでもないことよ

I'm not sure where to put the key.
どこにかぎをおいたらいいの

Please bring the master key.
合鍵をもってきて

her singing was off key
音程の狂った彼女のうた

Does this key fit the lock?
このかぎはその錠にあいますか

The key was nowhere to be found.
鍵は、どこにも見つからなかったよ

Doctor who loved beauty.

きれいをあいした博士

Let's not beat around the bush.
遠回しに言うのはやめて

Make up your mind.
決心するの

Tomorrow is another day.
あしたはあしたの風が吹く

This is the song that makes me cry.
これはわたしを泣かせる歌よ

Don't laugh! I mean it.
笑わないで。本気なんだから

Only people capable of deep love can experience deep grief as well.
To fear Jehovah is the beginning of knowledge.
Don’t you dare lay down your life.

life is but a walking shadow.
人生は単なる歩く影法師さ

claymore pledge
両刃の誓い